Stort tack för ett fantastiskt program. Allt var så bra organiserat, trevliga kursansvariga och organisatörer, fint att få vara på Paideia. Bra stämning och ett genomtänkt program med mycket innehåll.” – Deltagare, 2023
The educational style really is of the highest class. The teacher really met the students, one by one at their individual levels, forcing them to develop both as group and individually.” – Deltagare, 2023
NOTE: All information from the folkhögskola will be sent in Swedish.
Yiddish Summer Program – intensive language course 2024
Welcome to the Intensive Yiddish Summer Program 2024 in Stockholm. You have a unique opportunity to learn Yiddish in intensive four days under the leadership of experienced teachers. The Intensive Yiddish Summer Program will take place from August 19–22 in Stockholm, from 9:30 till 17:00 including lunch breaks. There are three levels that participants can apply to: Yiddish for Beginners Level, Yiddish for Intermediate Level and Yiddish for Advanced Level. Please read more about the courses below. Number of places is limited.
Course cost: 1400 SEK, including lunches, study material and coffee. Accommodation and travel is not provided.
The Program is in English and Yiddish. To apply, click HERE or on the gray “Ansök här” button.
The Intensive Yiddish Summer Program is organized by Paideia folkhögskola, Paideia – The European Institute for Jewish Studies, Jiddischsällskapet i Stockholm with support from ISOF.
YIDDISH – BEGINNERS LEVEL
Teacher: Beruriah Wiegand
Course Description
This class is designed for students with no prior knowledge of Yiddish, although knowledge of the Hebrew alphabet would be highly desirable. You will build up your skills in Yiddish conversation. We will also work with a textbook: “Yiddish, Vol. 1”, starting from Unit 1. We will learn a fair amount of vocabulary and some Yiddish grammar. We will do some exercises and read some easy Yiddish texts. In addition to this, we will sing various Yiddish songs, related to the material that you will be studying. It will be an intense learning experience, but it will also be fun! (Especially to sing about potatoes, potato kugl, and so on!)
Course Materials:
“Yiddish, Vol. 1” (Sheva Zucker, New York: Arbeter Ring, 1994). All course materials will be provided.
Prior knowledge
No previous knowledge is required, however it is strongly recommended to know the Hebrew alphabet.
YIDDISH – INTERMEDIATE LEVEL
Teacher: Yaad Biran
Course Description
After learning a major part of the Yiddish grammar, that is sentence structure, cases (nominative, accusative and dative) and tenses (present, future, past and imperative), we will take advantage of the intensive days together in Stockholm in order to practice what we’ve learned and also use the new language skills to enjoy some good literature. We will read Sholem Aleykhem, Perets and other great writers, we will write our own little texts, listen to some online Yiddish resources to improve understanding of spoken Yiddish and of course talk with each other in Yiddish.
Course Materials
The course is accompanied by a notebook put together by the teacher from different sources. Reading material in the notebook includes original texts for beginners written by the teacher, learning booklets for Yiddish speaking kids from the twentieth century, Yiddish popular songs and texts from “College Yiddish” (Uriel Weinreich). It is recommended to purchase this book as a textbook for basic Yiddish grammar, but it is not required. Grammar summary of the main subjects is included in the notebook. The course will also make use of available online resources: music, clips and interactive language tools (those materials will be provided).
Prior knowledge
Reading and writing in Yiddish, knowing the present tense, sentence structure and basic vocabulary.
YIDDISH ADVANCED LEVEL
Teacher: Miriam Trinh
Course Description
Writings of Chava Rosenfarb, who wrote in many different literary genres, in a remarkably rich language and who is definitely worth to be discovered! During the four days of studying together, we will concentrate on ameliorating your speaking skills. This will be based on certain topics for which vocabulary lists will be provided and will be done both in small and bigger groups. The topics will vary between every-daily subjects and more literary/philosophical ones. In addition, we will read and discuss the poetry of Rivka Basman Ben-Haim, the last Yiddish poetess “from the old heym” who passed away recently in Israel. Her poems are written in an easy and clear language, which makes her poetry very accessible for everyone. The main aim will be to use her texts as a stimulation for discussion in Yiddish – not to provide a “perfect literary analysis” – no worries!
This course will be conducted entirely in Mame-loshn!
Course Materials
All course materials will be provided.
Prior knowledge
This level is only in Yiddish. The participant must understand and speak Yiddish. You are also welcome if your knowledge of grammar is limited. Basic knowledge of reading Yiddish is required.
Kumt gezunterhayt – es vet zayn a mekhaye!
About the teachers
Dr. Yaad Biran got his Ph.D. in Yiddish literature in the Hebrew University in Jerusalem. He teaches Yiddish language and culture in Beth Shalom Aleichem in Tel Aviv, in Haifa University and in the Tel Aviv summer course. He is also a writer and a translator, the author of a short stories book “Laughing with Lizards” (Hebrew) and the writer of “Esther’s Cabaret“, a contemporary Yiddish Cabaret in Tel Aviv. He is also guiding Yiddish tours in Tel Aviv and Jerusalem.
Dr. Beruriah Wiegand is the Woolf Corob Lector in Yiddish at the University of Oxford. She holds a BA and MA in Hebrew and Jewish Studies from Leo Baeck College, London, and a Ph.D. from University College London, with a thesis on Jewish mystical motifs in the works of Isaac Bashevis Singer. She has lectured on Bashevis’s works and on Yiddish poetry at conferences in London, Oxford, Paris, Düsseldorf, Stockholm, Ravenna, Warsaw, Moscow, Czernowitz, Vienna, Tel Aviv, New York, Boston and Ottawa. She is also a Yiddish poet.
Dr. Miriam Trinh is a teacher in Yiddish and Yiddish literature in Israel, US and many European cities. She is a researcher in literature and has done postdoc studies in Yiddish literature during the Holocaust. Miriam and her husband Eliezer Niborski speak Yiddish at home and their children are fluent in Yiddish. They are both devoted to Yiddish. Miriam is popular among the participants at the Yiddish summer seminars in Sweden where she is a recurrent speaker
Photo: The motif is painted by Jean Hessel.
_______________________________________
Välkommen till fyra dagars jiddischkurs för nybörjare och deltagare på mellannivå samt språkbad för “jiddischtalare”.
Du har en unik möjlighet att lära dig jiddisch under intensiva fyra dagar under ledning av tre erfarna lärare. Sommarprogrammet äger rum i Stockholm den 19-22 augusti, från klockan 9:30 till 17:00 inklusive lunchpaus.
Språkkurserna ges på tre olika nivåer, nybörjare, mellannivå och “jiddisch-talare”. Beruriah Wiegand undervisar kursen för nybörjare. Yaad Biran undervisar mellannivån och Miriam Trinh håller i kursen för “jiddischtalarna”. Alla lärare är välkända och erkänt skickliga pedagoger från runt om i världen. Läs gärna mer om kurserna nedan. Antalet platser är begränsat.
Kurskostnad: 1400 kr inklusive luncher, studiematerial och kaffe. Boende och resor ingår inte i kostnaden.
Programmet är på engelska och jiddisch.
Sommarprogrammet i Jiddisch – intensiv språkkurs 2024 arrangeras av Paideia folkhögskola, Paideia – European Institute for Jewish Studies, Jiddischsällskapet i Stockholm med stöd från ISOF.
JIDDISCH – NYBÖRJARNIVÅ
Lärare: Beruriah Wiegand
Kursbeskrivning
Denna kurs riktar sig till dig som inte har några förkunskaper i jiddisch, även om kunskaper i det hebreiska alfabetet är till stor hjälp. Här ges det tillfälle att bygga upp dina färdigheter i jiddisch-konversation. Vi kommer också att arbeta med en lärobok: “Yiddish, Vol. 1“, med början från del 1.
Tillsammans lär vi oss en hel del ordförråd och lite jiddisch grammatik. Vi kommer att göra några övningar och läsa några enkla jiddischtexter. Utöver detta kommer vi också att få tillfälle att sjunga olika jiddischsånger med koppling till studiematerialet. Det kommer att bli en intensiv inlärningsupplevelse, men det kommer också att vara roligt! (Speciellt att sjunga om potatis, potatis kugl, med mera!)
Kursmaterial
“Yiddish, Vol. 1” (Sheva Zucker, New York: Arbeter Ring, 1994). Allt material tillhandahålls.
Förkunskaper
Inga förkunskaper krävs, men det rekommenderas starkt att kunna det hebreiska alfabetet.
JIDDISCH – MELLANNIVÅ
Lärare: Yaad Biran
Kursbeskrivning
Du som har kunskaper i en stor del av jiddischgrammatiken, det vill säga meningsbyggnad, kasus (nominativ, ackusativ och dativ) och tempus (nutid, framtid, förfluten tid och imperativ), kommer att dra nytta av de intensiva dagarna tillsammans i Stockholm för att öva på det du lärt dig och även få tillfälle att använda de nya språkkunskaperna för att njuta av god litteratur. Vi kommer att läsa Sholem Aleykhem, Perets och andra stora författare, vi kommer att skriva våra egna små texter, lyssna på några jiddischresurser online för att förbättra förståelsen av talad jiddisch och naturligtvis prata med varandra på jiddisch.
Kursmaterial
Kursen åtföljs av en anteckningsbok som läraren har sammanställt från olika källor. Läsmaterialet i anteckningsboken inkluderar originaltexter för nybörjare skrivna av läraren, inlärningshäften för jiddischtalande barn från 1900-talet, populära sånger och texter från boken “College Yiddish” (Uriel Weichreich). Det rekommenderas att köpa den här boken som en lärobok för grundläggande jiddischgrammatik, men det är inte obligatoriskt. Grammatisk sammanfattning av de viktigaste ämnena ingår i anteckningsboken. Kursen kommer också att använda tillgängliga online-resurser: musik, klipp och interaktiva språkverktyg (dessa material ingår).
Förkunskaper
Läsa och skriva på jiddisch, att kunna presens, meningsbyggnad och grundläggande ordförråd.
JIDDISCH FÖR “JIDDISCHTALARE”
Lärare: Miriam Trinh
Kursbeskrivning
Denna kurs är helt inriktad på att förbättra förmågan att tala jiddisch hos personer som talar “hjälplig” jiddisch. För att åstadkomma detta kommer Miriam Trinh att utgå från några teman, som kommer att diskuteras i små och större grupper. Samtalen kommer att pendla mellan vardagliga och mer litterära och filosofiska ämnen.
Dessutom kommer du att få höra och läsa poesi av Rivka Basman Ben-Haim, den sista jiddisch-poeten “fun der alter heym”. I sina dikter använder hon ett enkelt och tydligt språk som är lättillgängligt och lämpar sig för samtal på och om jiddisch. Det blir ingen litterär djupanalys så det är inget du behöver oroa dig för.
Att arbeta med texter är ett bra sätt att också fördjupa sig i grammatik. Du kommer att få mer kunskap om olika tempus och böjningar av verb och adjektiv. Allt detta kommer du att få träna i tal och skrift. Dessutom kommer Miriam att tala om några “pitshevkes”.
Kumt gezunterhayt – es vet zayn a mekhaye!
Kursmaterial
Allt material kommer att tillhandahållas av Miriam och skickas ut i förväg.
Förkunskaper
Det är ett språkbad så allt sker på jiddisch. En förutsättning för deltagande är att du förstår och kan tala “hjälplig” jiddisch. Du är välkommen även om dina grammatiska kunskaper är begränsade. Basal läskunskap är nödvändig.
Om lärarna
Dr. Yaad Biran har disputerat i Jiddisch litteratur vid Hebrew University i Jerusalem. Han undervisar i jiddisch och jiddisch kultur i Beth Shalom Aleichem i Tel Aviv, Haifa University och på sommarkurser i Tel Aviv. Han är författare och översättare och har skrivit boken “Laughing with Lizards” på hebreiska. Han har också skrivit texten till en cabaret, “Esther’s Cabaret“, en samtida jiddisch-kabaret i Tel Aviv. Han guidar även turer på jiddisch i Tel Aviv och Jerusalem.
Dr. Beruriah Wiegand är Woolf Corob Lector in Yiddish vid University of Oxford. Hon har en BA och MA i Hebrew and Jewish Studies från Leo Baeck College, London, och en Ph.D. från University College i London. Hennes avhandling handlar om motiv från judisk mystik i Isaac Bashevis Singers verk. Beruriah har undervisat om Bashevis Singer samt i poesi på jiddisch på konferenser i London, Oxford, Paris, Düsseldorf, Stockholm, Ravenna, Warsaw, Moscow, Czernowitz, Vienna, Tel Aviv, New York, Boston och Ottawa. Hon skriver också poesi på jiddisch.
Dr. Miriam Trinh är lärare i jiddisch och jiddischlitteratur i Israel, USA och flera europeiska städer. Hon är litteraturforskare med postdoktorala studier i jiddischlitteratur under Förintelsen och litterära reaktioner i Europa på den växande nazismen. Miriam och hennes man Eliezer Niborski talar jiddisch hemma med barnen och är hängivna jiddischister. Miriam är en uppskattad och återkommande föreläsare på jiddisch-seminarier i Sverige.
Foto: Motivet är målat av Jean Hessel.
