THE EARLY SUTZKEVER: AVROM SUTZKEVER’S POETRY BEFORE WWII (ONLINE)

I denna kurs kommer vi att läsa och diskutera Avrom Sutzkevers tidiga poesi — från hans början som ung poet fram till krigsåren. Materialet kommer att bestå av kortare dikter, inte hans längre verk.

Kursen ger deltagarna möjlighet att upptäcka en av de främsta jiddischpoeterna i sin egen takt och på originalspråket. Den ger också möjlighet att utveckla din förmåga att uttrycka dig muntligt på jiddisch. 

Kursen ges i samarbete med Paideia – the European Institute for Jewish Studies in Sweden och Jiddischsällskapet i Stockholm.

Paideia folkhögskola erbjuder också distanskurserna Yiddish 4, Yiddish 8, Yiddish Alef-Basics och Yiddish Conversation samt kursen Upplev och skapa jiddischteater i Stockholm under höstterminen 2026. För mer information, se respektive kurssida.

Kursens upplägg

Deltagarna förväntas läsa materialet inför varje lektion i förväg, oftast en dikt per tillfälle. Ibland kommer det att finnas en frivillig skrivuppgift.

Under kurstillfällena fokuserar läraren på språket, dikternas innehåll och bilder, samt på kulturella, språkliga och historiska hänvisningar. Alla samtal sker helt på jiddisch.

Förkunskaper

Kursen ges helt och hållet på jiddisch. Deltagarna förväntas ha goda kunskaper i jiddisch, men behöver inte ha tidigare erfarenhet av att läsa poesi eller Sutzkever. Ange dina förkunskaper i ansökan. 

Även deltagare som gått kursen under vårterminen är välkomna att delta igen, eftersom materialet kommer att vara annorlunda.

För ansökan till denna kurs behövs grundläggande datorvana och kunskaper i att använda den digitala plattformen Zoom. 

Kursmaterial

Kursmaterial ingår i kostnaden för denna kurs.

Om läraren

Dr. Miriam Trinh är född i Polen, uppvuxen i Tyskland och har bott i Israel sedan 1995. Hon har en doktorsexamen från Hebreiska universitetet i Jerusalem, och hennes huvudsakliga forsknings- och undervisningsområde är jiddischspråket och den moderna jiddischlitteraturen – särskilt poesi med fokus på perioden kring Förintelsen. För närvarande undervisar hon vid Hebrew University i Jerusalem, men har under årens lopp undervisat i flera olika länder och vid olika institutioner, bland annat under senare år vid Paideias intensiva sommarkurs i jiddisch.

מרים טרין איז געבוירן אין פּוילן, אויפֿגעוואַקסן אין דײַטשלאַנד און לעבט אין ישׂראל. זי לערנט די ייִדישע שפּראַך און ליטעראַטור שוין איבער 25 יאָר אין פֿאַרשיידענע לענדער און ראַמען, און באַזונדערש אויף די אינטערנאַציאָנאַלע ייִדיש־זומערקורסן צווישן אַנדערע אין ייִוואָ (ניו־יאָרק) און תּל־אָבֿיבֿער אוניווערסיטעט. אין די לעצטע 3 יאָר האָט זי אויכעט געלערנט אויף די אינטענסיווע זומערקורסן אין פּאַידעיע, שטאָקהאָלם. איר דאָקטאָראַט האָט זי געשריבן וועגן פּאָעטישע טעקסטן פֿון די געטאָס און לאַגערן און בכלל ספּעציאַליזירט זי זיך אין מאָדערנער ייִדישער ליטעראַטור און חורבן־פּאָעזיע.

Foto: Avrom Sutzkever, av Haïm Urison (1905 – 1943).

Välkommen till det intensiva jiddischsommarprogrammet i Stockholm!

Detta är ett unikt tillfälle att fördjupa dig i jiddisch under fyra intensiva studiedagar, ledda av erfarna och engagerade lärare.

Datum: 17–20 augusti 2026
Dagschema: 09.30–17.00 (inklusive lunchpauser)
Plats: Stockholm, Sverige
Undervisningsspråk: Engelska och jiddisch
Programkostnad: 1100 kr (inkluderar smörgåsbordslunch, studiematerial och kaffe)
Observera: Resa och logi ingår ej.
Arrangörer: Paideia folkhögskola, Paideia – The European Institute for Jewish Studies och Jiddischsällskapet i Stockholm

Kursnivåer som erbjuds:

Deltagare kan ansöka till en av följande tre nivåer. Läs beskrivningarna noggrant för att avgöra vilken som bäst överensstämmer med din kunskapsnivå.

1. Jiddisch för nybörjare 

3. Lärare: Katka Mazurczak

Kursbeskrivning

Denna intensiva nybörjarkurs är för dig som vill använda jiddisch i vardagliga situationer och som kan det hebreiska alfabetet och har grundläggande kunskaper i språket. Vid behov skickas övningsmaterial för lästräning ut i förväg. Innan kursstart kan du också öva på att läsa alef-bet med hjälp av material som tillhandahålls. 

I stället för att följa en traditionell lärobok fokuserar undervisningen på språkanvändning och praktiska, vardagliga uttryck som hjälper dig att kommunicera och beskriva din omgivning. Kursen passar särskilt dig som vill fräscha upp och stärka dina kunskaper.

Målet är att göra dig mer säker och flytande i språket samt att lära ut grundläggande grammatiska regler genom ett kommunikativt arbetssätt.

Material

Allt kursmaterial tillhandahålls.

Förkunskaper

• Det hebreiska alfabetet
• Grundläggande språkkännedom på nybörjarnivå 

2. Jiddisch på mellannivå  

   Lärare: Oren Cohen Roman

Kursbeskrivning

Kursen bygger vidare på grundläggande kunskaper i jiddisch grammatik, särskilt verbens tidsformer (dåtid, nutid och framtid), de tre kasus (nominativ, ackusativ och dativ) samt hur meningar byggs upp. Under fyra intensiva dagar kommer du att läsa enklare texter på jiddisch, träna hör- och talförståelse, skriva egna texter och fördjupa din förståelse för grammatiken.

Du kommer att möta kända författare och poeter som Sholem Aleichem, Kadia Molodowsky och Yosl Birshteyn. Vi arbetar också med sånger, inspelat material och utvalda videor. Självklart finns det gott om tillfällen att prata jiddisch med varandra under kursen.

Material

Allt kursmaterial tillhandahålls.

Förkunskaper

• Förmåga att läsa och skriva jiddisch (dvs. kunna det hebreiska alfabetet)
  
• Kännedom om verbtempus (dåtid, nutid och framtid) samt de tre grammatiska kasus (nominativ, ackusativ och dativ)

3. Jiddisch på avancerad nivå

   Lärare: Yaad Biran 

Kursbeskrivning

Under denna intensiva fyradagarskurs kommer vi att tala nästan uteslutande jiddisch för att skapa vår egen lilla jiddischtalande miljö. Tillsammans läser vi utvalda prosatexter och dikter och för samtal i grupp för att både uppskatta och bättre förstå den jiddiska kulturen. Genom samtal och kortare skrivövningar arbetar vi med att utöka vårt ordförråd och bli mer bekväma med att uttrycka oss.

Material

Allt kursmaterial tillhandahålls.

Förkunskaper

• God förståelse av talad jiddisch och god förmåga att uttrycka sig muntligt. På kursen talas nästan uteslutande jiddisch.
• Läsfärdigheter i jiddisch
  
• Du är välkommen även om dina grammatikkunskaper är begränsade

Möt lärarna

Katka Mazurczak

Katka Mazurczak har arbetat som lärare i jiddischkultur sedan 2008. Hon har en masterexamen i hebreiska från Warszawas universitet och en bakgrund som radiojournalist. Hon har deltagit i avancerade sommarkurser i jiddisch i Tel Aviv, Vilnius, Warszawa och Stockholm. År 2024 arbetade hon som språkfrämjare för jiddisch vid Isof.

Hon undervisar idag i jiddisch och hebreiska i skolor och online. Hon har genomgått en ettårig utbildning för jiddischlärare vid Lunds universitet. Utöver undervisning översätter hon, språkgranskar texter och gör undertexter. Hon vill också återuppta arbetet med att göra en regelbunden jiddischpodd.

På fritiden ägnar hon sig åt sin odling i pallkrage i staden och tycker om att promenera i naturen.

Oren Cohen Roman

Oren Cohen Roman är docent i jiddisch vid Lunds universitet i Sverige. Han är kulturhistoriker med inriktning på ashkenaziska judar och forskar om jiddischlitteratur från dess medeltida början fram till idag. Hans forskningsintressen omfattar litteratur inspirerad av Tanach/Bibeln, kulturell överföring, genus samt läsandets historia.

Hans bok Joshua and Judges in Yiddish Verse: Four Early Modern Epics publicerades 2022 av De Gruyter. Bland hans publikationer finns en studie av jiddisch skriven med latinska bokstäver (Journal of Jewish Languages), en sång om martyrdöden för två judiska brottslingar i 1600-talets Mähren (Jewish History, tillsammans med Daniel Soukup), samt skildringen av kvinnliga musiker i Sholem Aleichems verk (Massekhet: Women of the Jewish World).

Yaad Biran

Dr. Yaad Biran undervisar i jiddisch vid Paideia (online), Beth Shalom Aleichem i Tel Aviv, Haifa universitet, Hebreiska universitetet i Jerusalem samt Tel Aviv Summer Course. Hans forskning fokuserar på jiddischlitteratur, med särskilt fokus på jiddisch i Palestina/Israel.

Utöver sin akademiska verksamhet skriver han skönlitteratur på hebreiska och skapar jiddischkabaré. Han är också guide och leder visningar i jiddischkulturens spår i Jerusalem och Tel Aviv.

Foto: Motivet är målat av Jean Hessel.