SOMMARKURS, INTENSIVKURS
INTENSIVT JIDDISCHSOMMARPROGRAM 2025
Välkommen till 2025 års jiddischsommarprogram i Stockholm!
Detta är ett unikt tillfälle att fördjupa dig i jiddisch under fyra intensiva studiedagar, ledda av erfarna och engagerade lärare.
Datum: 11–14 augusti 2025
Dagschema: 09:30–17:00 (inklusive lunchpauser)
Plats: Stockholm, Sverige
Undervisningsspråk: Engelska och jiddisch
Programkostnad: 900 SEK (inkluderar smörgåsbordslunch, studiematerial och kaffe)
Observera: Resa och logi ingår inte
Arrangörer: Paideia Folkhögskola, Paideia – The European Institute for Jewish Studies och Jiddischsällskapet i Stockholm
Kursnivåer
Deltagare kan ansöka till en av följande två nivåer.
Läs beskrivningarna noggrant för att avgöra vilken som bäst överensstämmer med din kunskapsnivå.
Kumt gezunterhayt – es vet zayn a mekhaye!
(”Kom i god hälsa – det kommer att bli ett nöje!”)
1. Jiddisch för avancerade nybörjare
Lärare: Dr. Yaad Biran
Kursbeskrivning: Den här kursen passar för dig som redan har viss kunskap i jiddisch och vill fräscha upp och stärka dina färdigheter. Deltagare bör kunna läsa och skriva på jiddisch samt ha grundläggande förståelse för verbböjning (i olika tempus) och grammatiskt kasus. Under fyra intensiva dagar fokuserar vi på att använda jiddisch praktiskt – genom att läsa texter och konversera. Målet är att stärka ditt självförtroende och din förmåga att konversera med flyt utan att för den skull introducera en omfattande ny grammatik.
Språk: Kursen hålls på engelska och jiddisch.
Material: Allt kursmaterial ingår.
Förkunskaper:
• Förmåga att läsa och skriva på jiddisch
• Bekantskap med verbböjning i olika tempus
• Grundläggande förståelse för grammatiskt kasus
2. Jiddisch – Avancerad nivå
Lärare: Dr. Miriam Trinh
Kursbeskrivning:
Denna kurs riktar sig till deltagare som redan talar och förstår jiddisch. Under fyra intensiva dagar finslipar vi din talade jiddisch genom interaktiva aktiviteter i både små och stora grupper. Diskussionerna kommer att omfatta allt från vardagliga ämnen till litterära och filosofiska teman. Vi kommer även att utforska jiddischlitteratur skriven i Israel, med fokus på noveller. Grammatikgenomgång och skrivövningar kompletterar kursen.
Språk: Kursen hålls helt och hållet på “mame-loshn” (jiddisch).
Material: Allt kursmaterial ingår.
Förkunskaper:
• Flytande förståelse och talförmåga i jiddisch
• Grundläggande läsförmåga i jiddisch
• Du är välkommen även om dina grammatikkunskaper är begränsade
Möt lärarna
Dr. Yaad Biran
Filosofie doktor i jiddischlitteratur från Hebrew University i Jerusalem. Yaad undervisar i jiddisch-språk och kultur vid Beit Shalom Aleichem i Tel Aviv, Haifas universitet och sommarkursen i Tel Aviv. Han är författare och översättare, bland annat till novellsamlingen ”Skratta med ödlor” (på hebreiska) samt skapare av ”Esther’s Cabaret”, en samtida jiddischföreställning. Han leder också jiddischrundturer i Tel Aviv och Jerusalem.
Dr. Miriam Trinh
Miriam Trinh är en välkänd jiddischlärare och forskare med undervisningserfarenhet från Israel, USA och flera europeiska länder. Hon har bedrivit postdoktoral forskning om jiddischlitteratur under Förintelsen. Miriam och hennes make Eliezer Niborski talar jiddisch hemma med sina barn. Miriam är en regelbundet återkommande lärare vid jiddischseminarier i Sverige.
Foto: från målning av Jean Hessel.