THE EARLY AVROM SUTSKEVER – HIS PREWAR AND GHETTO POETRY (DISTANS)
I den här kursen kommer vi att läsa och diskutera Avrom Sutzkevers tidiga poesi – från hans första steg som ung poet under förkrigstiden till hans poetiska verk skrivna i gettot i Vilnius. Genom att utgå från detta material kommer vi att undersöka hur hans poesi utvecklades och formades av poetens historiska erfarenheter.
אין דעם קורס וועלן מיר לייענען און אַרומרעדן אַן אָפּקלײַב לידער, מיט וועלכע דער גרויסער פּאָעט אַַבֿרהם סוצקעווער האָט אָנגעהויבן זײַן , פּאָעטישן וועג אין די פֿריִע 30ער יאָרן. מיר וועלן דערנאָך אַריבערגיין צו זײַן פּאָעזיע פֿון די מלחמהֲ־יאָרן, דער עיקר די לידער וואָס ער האָט געשריבן אין ווילנער געטאָ. אויפֿן סמך פֿון דעם קאָרפּוס וועלן מיר זען, וואָסער אַנטוויקלונג דער פּאָעט האָט דורכגעמאַכט
Kursen ges i samarbete med Paideia – the European Institute for Jewish Studies in Sweden och Jiddischsällskapet i Stockholm.
Paideia folkhögskola erbjuder också distanskurserna, Jiddisch 3 (på engelska), Jiddisch 7 (på engelska) och Jiddisch konversation på fortsättningsnivå under vårterminen 2026. Se mer under respektive kurssida.
Kursens upplägg
I den här kursen får deltagarna läsa texterna i förväg och sedan läsa högt under lektionerna – ett sätt att både fördjupa sig i texterna och träna uttal. Under lektionerna kommer läraren att tillsammans med gruppen utforska språket, det poetiska innehållet och bildspråket, liksom de kulturella, idiomatiska och historiska referenser som finns i dikterna. Alla diskussioner sker helt och hållet på jiddisch, vilket ger en levande språkupplevelse.
Kursen är interaktiv och bygger på avancerade texter, men fokus ligger på att låta deltagarna upptäcka en av de största jiddischpoeterna – i sin egen takt och på poetens originalspråk. Samtidigt får du möjlighet att utveckla din aktiva språkförmåga och bli tryggare i att tala jiddisch.
Hemuppgifter
- Obligatoriska: Förbered den text som ska diskuteras vid nästa lektion – läs igenom och slå upp nya ord.
- Frivilliga: Skriv kortare reflektioner eller texter inspirerade av det som lästs och diskuterats i klassen.
Förkunskaper
Kursen ges helt och hållet på jiddisch, för deltagare på avancerad nivå. Ange dina förkunskaper i ansökan.
För ansökan till denna kurs behövs grundläggande datorvana och kunskaper i att använda den digitala plattformen Zoom. Skolan erbjuder Zoom-manualer och ett träningstillfälle inför kursstart.
Kursmaterial
Kursmaterial ingår i kostnaden för denna kurs.
Om läraren
Dr. Miriam Trinh är född i Polen, uppvuxen i Tyskland och har bott i Israel sedan 1995. Hon har en doktorsexamen från Hebreiska universitetet i Jerusalem, och hennes huvudsakliga forsknings- och undervisningsområde är jiddischspråket och den moderna jiddischlitteraturen – särskilt poesi med fokus på perioden kring Förintelsen. För närvarande undervisar hon vid Hebrew University i Jerusalem, men har under årens lopp undervisat i flera olika länder och vid olika institutioner, bland annat under senare år vid Paideias intensiva sommarkurs i jiddisch.
מרים טרין איז געבוירן אין פּוילן, אויפֿגעוואַקסן אין דײַטשלאַנד און לעבט אין ישׂראל. זי לערנט די ייִדישע שפּראַך און ליטעראַטור שוין איבער 25 יאָר אין פֿאַרשיידענע לענדער און ראַמען, און באַזונדערש אויף די אינטערנאַציאָנאַלע ייִדיש־זומערקורסן צווישן אַנדערע אין ייִוואָ (ניו־יאָרק) און תּל־אָבֿיבֿער אוניווערסיטעט. אין די לעצטע 3 יאָר האָט זי אויכעט געלערנט אויף די אינטענסיווע זומערקורסן אין פּאַידעיע, שטאָקהאָלם. איר דאָקטאָראַט האָט זי געשריבן וועגן פּאָעטישע טעקסטן פֿון די געטאָס און לאַגערן און בכלל ספּעציאַליזירט זי זיך אין מאָדערנער ייִדישער ליטעראַטור און חורבן־פּאָעזיע.
Foto: Avrom Sutzkever, av Haïm Urison (1905 – 1943).