WOMEN WRITING IN YIDDISH (DISTANS)

WOMEN WRITING IN YIDDISH: WOMEN’S JEWISH HISTORY, TRADITIONS AND CHANGES (DISTANS)

Denna kurs introducerar deltagarna till den levande, modiga och djupt rörande litterära värld som jiddischförfattarinnor har skapat från 1800-talet till idag. Genom att läsa, analysera och reflektera kring noveller, poesi och memoarer utforskar vi hur judiska kvinnor i Europa, Nordamerika och Israel använde jiddisch för att skriva om sina liv – ofta i skärningspunkten mellan tradition och förändring, tystnad och röst, trauma och kreativitet.

Kursen fokuserar på två centrala samlingar: ”Found Treasures: Stories by Yiddish Women Writers in Translation” och ”The Yiddish Women Writers: An Anthology of Stories That Looks to the Past So We Might See the Future”. Båda erbjuder ett starkt litterärt urval som spänner över olika tider, geografiska områden och erfarenheter. Samlingarna kompletteras med läsningar från andra klassiska antologier med noveller på jiddisch, vilket ger ett bredare sammanhang för att förstå de unika rösterna från kvinnor som skriver på språket.

Bland författarna återfinns Esther Singer Kreitman, Rokhl Brokhes, Fradl Shtok, Miriam Raskin, Dora Shulner, Irena Klepfisz, Malka Lee, Celia Dropkin, Rokhl Korn, Blume Lempel, Chava Rosenfarb och Kadia Molodowsky.

Kursen ges i samarbete med Jiddischsällskapet i Stockholm och Paideia – The European Institute for Jewish Studies in Sweden.

Kursens upplägg

Kursen kommer att kombinera föreläsningar – som ger en allmän överblick, sammanhang och tematiska introduktioner – med interaktiva diskussioner med fokus på närläsning och analys av noveller.

Förkunskaper

Kursen ges på engelska.

Ansökan är öppen för nybörjare såväl som återkommande läsare av judisk litteratur med ett intresse för litteratur, genusstudier, judisk historia, översättning och kulturellt minne. Inga förkunskaper i jiddisch är nödvändiga.

All läsning kommer att erbjudas i engelsk översättning, med utvalda texter även tillgängliga på svenska och jiddisch för dem som är intresserade av att utforska den flerspråkiga dimensionen. 

För ansökan till denna kurs behövs grundläggande datorvana och kunskaper i att använda den digitala plattformen Zoom. Skolan erbjuder Zoom-manualer och ett träningstillfälle inför kursstart.

Kurslitteratur

Kursmaterial i form av ett digitalt kompendium, som innehåller 10 noveller, dikter och essäer samt utvalda översikter, ingår i kostnaden för denna kurs.

Kostnad för material som du köper på egen hand kan tillkomma i form av valbar läsning rekommenderad av läraren. 

Om läraren

Urszula (Ulla) Chowaniec, undervisar på Lunds universitet där hon forskar om samtida judisk sekulär identitet och judiska kvinnors skrivande. Hon har en doktorsexamen i litteratur från Jagiellonian University. Hon bor i Stockholm, där hon också undervisar i judisk kvinnolitteratur och jiddischlitteratur på Paideia folkhögskola. Hon är författare till ”Melancholic Migrating Bodies in Contemporary Women’s Writing” (2015) och ”In Search of a Woman: Early Novels of Irena Krzywicka” (2007), samt huvudredaktör och medförfattare till ”Women’s Voices and Feminism in Polish Cultural Memory” (2012), ”Mapping Experience on Polish and Russian Women’s Writing” (2010), ”Masquerade and Femininity. Essays on Polish and Russian Women Writers” (2008).
Akademisk webbsida: https://cudzoziemki.weebly.com

Foto: Image composition by Ulla Chowaniec & Sora (AI) , created using open-access sources.