“Sagolikt bra lärare… läraren var förstående och inkännande och så positiv.” – Deltagare på termin 1, VT 2023

“Yaad gjorde kanon i att anpassa kursen online, bästa jag har sett… Det är just den här typen av kurs jag har saknat för att lära mig jiddisch.” – Deltagare på termin 1, VT 2023

Välkommen att fortsätta resan i att utforska ett 1000-årigt gammalt språk, en del av den ashkenaziska judiska civilisationen och en rik kulturell skatt. Kursen är öppen för deltagare som var med under vårterminen 2023 samt för de som har följande förkunskaper: du kan läsa och skriva på jiddisch i presens, meningsuppbyggnad och grundläggande ordförråd. Vi kommer att fortsätta berika vår lärande-upplevelse genom berättelser och sånger, och genom att placera språket i en vidare kulturell och historisk kontext. Deltagare uppmuntras att forma sitt eget personliga band till jiddisch, eftersom det, utöver allt annat, är den bästa motivationen för att engagera sig i det hårda arbetet som krävs för att lära sig ett nytt språk.

Kursen ges på engelska, i samarbete med International Yiddish Center Vilnius,  Jiddischsällskapet i Stockholm och Paideia – The European Institute for Jewish Studies in Sweden.

Förkunskaper
Att du kan läsa och skriva på jiddisch i presens, meningsuppbyggnad och grundläggande ordförråd. För ansökan till denna kurs behövs även grundläggande datorvana och kunskaper i att använda den digitala plattformen Zoom. Skolan erbjuder Zoom-manualer och ett träningstillfälle inför kursstart.

Kursmaterial
All kurslitteratur ingår inte i kostnaden för denna kurs. Deltagare rekommenderas att införskaffa Uriel Weinreichs bok “College Yiddish” som en lärobok för grundläggande jiddishgrammatik, men det är inte obligatoriskt. Sammanfattning för grammatiken av de huvudsakliga ämnena är inkluderad i ett studiehäfte som tillgängliggörs av läraren.

Till kursen hör ett, av läraren från olika källor, hopsatt studiehäfte. Läsmaterialet från studiehäftet inkluderar originaltexter för nybörjare skrivna av läraren, lärohäften för jiddischtalande barn från 1900-talet, populära sånger på jiddisch samt texter från Uriel Weinreichs bok “College Yiddish”. Kursen kommer även att använda sig av tillgängligt material online: musik, videoklipp och interaktiva språkverktyg. 

Om läraren
Dr. Yaad Biran har disputerat i Jiddisch litteratur vid Hebrew University i Jerusalem. Han undervisar i jiddisch och jiddischkultur i Beth Shalom Aleichem i Tel Aviv, Haifa University och på sommarkurser i Tel Aviv. Han är författare och översättare och har skrivit boken “Laughing with Lizards” på hebreiska. Han har också skrivit texten till en cabaret, “Esther’s Cabaret“, en samtida jiddisch-kabaret i Tel Aviv. Han guidar även turer på jiddisch i Tel Aviv och Jerusalem.

Foto: Motivet är målat av Jean Hessel.